语本《抱朴子·遐览》：“谚曰：‘书三写，鱼成鲁，虚成虎。’”《吕氏春秋·察传》：“夫‘己’与‘三’相近，‘豕’与‘亥’相似。”后因以“鲁鱼亥豕”泛指字形近似而讹误。黄溍《日损斋笔记·辩史》：“去古既远，经史中～，若此者不一。”
文言文字典收录了几乎所有古文（文言文、八股文、诗歌、词典）中存在的古文汉字的拼音、笔画、笔顺、词性及详细解释，共计56651字词，是学习古代汉语和阅读古籍的有利工具。