焉
焉
焉鸟①，黄色，出于江淮。象形。凡字：朋者，羽虫之属②；乌者③，日中之禽；舄者④，知太岁之所在；燕者⑤，请子之候，作巢避戊己⑥。所贵者，故皆象形。焉亦是也。有干切（yān）
【注释】
①焉鸟：段玉裁《说文解字注》：“今未审何鸟也。自借为词助而本义废矣。古多用焉为发声，训为于，亦训为于是。”
②朋者，羽虫之属：朋，即凤鸟的象形字。羽虫，鸟类。
③乌：古代神话，太阳内有乌鸟。
④舄：段玉裁《说文解字注》：“鹊巢开户，向天一（星名）而背岁（太岁星）。”
⑤燕：古人以为请子之候鸟。
⑥作巢避戊己：陆佃《埤雅》：“戊己其日皆土，故燕之往来避社（土地神），而嗛土不以戊己。”按五行说，燕为水鸟，戊己属土，怕土克水，不吉利，故燕作巢避戊己。
【译文】
焉，焉鸟，黄色，出产在长江、淮水一带。象形。大凡是字：朋，是羽虫之类；乌，是太阳中间的飞禽；舄，是知道太岁星所在位置的鸟；燕，是表示即将得子的征兆的鸟，取土作巢，回避戊己这一天。这些都是人们看重的鸟，所以都象形。焉鸟也是这一类。
【参证】
金文作
。