羌

羌　西戎牧羊人也^①。从人，从羊^②，羊亦声。南方蛮、闽从虫^③，北方狄从犬^④，东方貉从豸^⑤，西方羌从羊：此六种也^⑥。西南僰人僬侥从人^⑦，盖在坤地^⑧，颇有顺理之性。唯东夷从大^⑨；大，人也。夷俗仁，仁者寿，有君子不死之国^⑩。孔子曰：“道不行，欲之九夷，乘桴浮于海。”^⑪有以也。^⑫，古文羌如此。去羊切（qiānɡ）

【注释】

①戎：古代对西部民族的统称。

②从羊：此地牧羊为俗，故从羊。

③从虫：南方卑湿而气暖，虫类蕃殖，故从虫。

④从犬：北方有使犬之俗，故从犬。

⑤从豸（zhì）：东方多产貉，故从豸。

⑥六种：王绍兰《说文段注订补》：“六种当为四种。蛮、闽皆从虫，为一种；狄为一种；貉为一种；羌为一种。故云此四种也。古文四作，篆文六作，形近致讹。”

⑦僰（bó）人：春秋前后居住在以僰道为中心的今川南以及滇东一带的少数民族。参“僰”条。僬侥（jiāo yáo）：《国语·鲁语下》：“僬侥氏长三尺，短之至也。”西南人较矮小，故名。

⑧坤地：王绍兰《说文段注订补》：“坤有顺义，其位又在西南，正当僰、僬侥之地耳。”

⑨夷：本书大部：“夷，东方之人也。从大，从弓。”东方人善弓矢，故名夷。

⑩不死之国：语见《山海经》。

⑪道不行，欲之九夷，乘桴浮于海：语见《论语·公冶长》。原文如下：“道不行，乘桴浮于海。”《论语·子罕》：“子欲居九夷。”

⑫：段玉裁《说文解字注》：“不得其说。”

【译文】

羌，西方戎族的牧羊人。由人、由羊会意，羊也表声。南方“蛮”族、“闽”族其字从虫，北方“狄”族其字从犬，东方“貉”族其字从豸，西方“羌”族其字从羊：这以上，总共四种部族。西南方的“僰”人、“僬侥”其字都从人，大概是因为他们都生活在西南之地，很有顺从道理的人性。只有东方“夷”族其字从大；大就是人。夷俗仁爱，仁爱的人长寿，那儿有君子不死的国度。孔子说：“仁义之道不能实行，我要到东方的九夷族去，乘着竹木编成的排筏飘浮在大海上。”这话是有原因的。恋，古文羌字像这个样子。

【参证】

甲文作、、，金文作、。李孝定《甲骨文字集释》：“（甲文）从人、从羊，与小篆全同。”“羌为殷之敌国。”“又作，象身加缧绁之形。”“古文作恋，盖即之形讹。”

• 𠬸
• 𠭖
• 𠭘
• 𠭙
• 𠭥
• 𠭯
• 𠭰
• 𠮱
• 𠱫
• 𠲱
• 𠳋
• 𠴫
• 𠶷
• 𠷏
• 𠷓
• 𠻜
• 𠼡
• 𠿡
• 𡂒
• 𡃥
• 𡅻
• 𡈼
• 𡉉
• 𡉚
• 𡊄