契
契
大约也①。从大，从
②。《易》曰：“后（代）［世］圣人易之以书契。”③苦计切（qì）
【注释】
①大约：徐锴《说文解字系传》引《周礼》郑玄注：“大约，邦国约也。”段玉裁《说文解字注》：“约，取缠束之义。”按，契的本义指券证、文卷。朱骏声《说文通训定声》：“凡质剂之书券，今言合同；簿书之最目，今言总帐；狱讼之要辞，今言案卷。言结皆曰契。”王筠《说文解字句读》：“许言大约者，字从大，故举大以该小也。”
②从
（qià）：
，刻。参“
”条。徐锴《说文解字系传》作
声。
③后代圣人易之以书契：语见《周易·系辞》。代，当依段玉裁《说文解字注》作世。各本作代，是为了避唐李世民之讳。之，指代上文的“上古结绳而治”。书契，《周礼·地官·质人》：“掌稽市之书契。”郑玄注：“书契，取予市物之券也。其券之象，书两札，刻其侧。”
【译文】
契，邦国之间的契约。由大、由
会意。《周易》说：“后代的圣人用契券来更替它。”