荼
荼
苦荼也①。从艸，余声。同都切（tú）
【注释】
①苦荼：即茶。徐灏《说文解字注笺》：“《尔雅》荼有三物。其一，《释草》：‘荼，苦菜。’即《诗》之‘谁谓荼苦’，‘堇荼如饴’也。其一，‘蔈（biāo，白茅的花穗）、荂（fū），荼。’茅秀也。《诗》‘有女如荼’，《吴语》‘吴王白常白旗白羽之矰，望之如荼’是也。其一，《释木》：‘槚，苦荼。’即今之茗荈（chuǎn，粗茶，泛指茶）也。俗作茶。”徐铉注：“此即今之茶字。”顾炎武《唐韵正》卷四：“荼，宅加切（chá），古音涂。”按，荼荈之荼与荼苦之荼，本是一字。古时未分麻韵，荼荈字亦只读为徒。汉魏以下乃音宅加反，而加字音居何反，犹在歌弋韵，梁以下始有今音。又妄减一画为茶字……则此字变于中唐以下也。”
【译文】
荼，苦荼。从艸，余声。