對對 [對](对) 譍无方也①。从丵,从口,从寸②。假, 或,从士。汉文帝以为,责 而为言多非诚 ③,故去其口,以从士也。都队切(duì) 【注释】 ①譍无方:徐锴《说文解字系传》:“有问则 ,非一方也。” ②从丵,从口,从寸:段玉裁《说文解字注》:“寸,法度也。丵(众)口而一归于法度也。” ③汉文帝以为,责 而为言多非诚 :赵明诚《金石录》:“周以后诸器款识,對字最多,无从口者。疑李斯变古法作小篆,始从口,至文帝复改之耳。”姚文田、严可均《说文校议》:“汉文下廿二字当是校语。‘汉文帝’者,异代人偁谓。” 【译文】 ,回答不拘泥方法。由丵、由口、由寸会意。 , 的或体,从士。汉文帝认为,见责问而回答,说起话来多半不是诚实的回答,所以去掉 的口字,来改从士字。 【参证】 甲文作 、 ,金文作 、 。李孝定《甲骨文字集释》:“象以手持丵(zhuó,丛生的草)树之之形,其下亦从土。”“其意当同标识之物,旨在明显示人。”“应對之义盖假借字。” |