今本尚書大傳周傳嘉禾傳：“别風淮雨。”後漢書八六南蠻傳作“烈風雷雨”。南朝梁劉勰文心雕龍八練字認爲字當作“列風淫雨”，列與别、淫與淮，形近而誤。後來因稱書籍文字以訛傳訛爲别風淮雨。 宋王應麟困學紀聞十九評文：“周書王會‘東越海𧊧’，或誤爲‘侮食’，而王元長曲水詩序用之，其别風淮雨之類乎？”清王闓運尚書大傳補注五周傳嘉禾認爲别風就是“颶風”，淮雨就是“匯雨”，字本不誤。這是另一種説法。