傳説晉朝王衍問阮修，儒家提倡名教，老子莊子宣揚自然，究竟有什麽差别。 阮修答：“將無同（大約差不多罷）。”王衍聽了很欣賞，就聘他做屬員。當時人就稱阮修爲“三語掾”。掾，古代官署屬員的通稱。見世説新語文學。太平御覽二〇九衛玠别傳作王衍和阮瞻的事，晉書阮籍傳附阮瞻作王戎和阮瞻的事。後來詩文裏便把三語掾作爲對幕府官的贊美之詞。 唐元稹長慶集十一答姨兄胡靈之見寄五十韻詩：“官曹三語掾，國器萬尋楨。”