(一)jiàn
❶ 动词。照影子，照镜子。《尚书 · 酒诰》：“古人有言曰：‘人无于水 ～，当于民～。’”
❷ 动词。借鉴。《荀子·解蔽》：“成汤～于夏桀。”
❸ 名词。镜子。贾谊《新书·胎教》：“明～，所以照形也。”

(二)jiān
❶ 动词。督察，监督。梁启超《谭嗣同》：“时军机大臣刚毅～斩，君呼刚前。”
❷ 动词。看守。司马迁《信陵君窃符救赵》：“魏有隐士曰侯嬴，年七十，家贫，为大梁夷门～者。”
❸ 名词。监管的官员或检察官。《周礼·天官·大宰》：“乃施典于邦国而建其牧，立其～。”
❹ 名词。牢房。方苞《狱中杂记》：“而狱中为老～者四，～五室。”

【监门】看门人。《韩非子·五蠹》：“虽～之服养不亏于此矣。”

【辨析】监、鉴、镜。作为表示“照影子的器具”或“照影子的动作”这一词义的记录符号，这是一组同源字。古人最初以器皿盛水照形，故字作“监”;后来以铜为镜，故字作“鉴”;再后来语音有所变化，故又产生“镜”字。后世三字在记录词的引申义方面有所分工，读音也随之有了差别：表示“监督，监视”的意义用“监”字，音jiān;表示“鉴赏，鉴别”的意义用“鉴”字，音jiàn;而“镜”字一般只表示名词“镜子”。