(一)wéi
❶ 副词。用于句首或谓语之前，表示范围的限定。可译为“只”“仅”“只有”等。沈括《雁荡山》：“沙土尽去，～巨石岿然挺立耳。”又常与结构助词“是”“之”“之为”组成“唯……是(之、之为)……”的固定格式，使宾语前置，表示宾语的单一性和排他性。刘开《问说》：“孜孜焉～进修是急。”
❷ 连词。表示原因。可译为“正因为”“只因为”“由于”等。《左传·昭公二十年》：“～不信，故质其子。”
❸ 助词。用在句首或谓语前，表示肯定。可不译。刘开《问说》：“人不足服矣，事无可疑矣，此～师心自用耳。”
❹ 助词。用在反问句句首，表示强调。可译为“难道”。《论语·子路、曾晳、冉有、公西华侍坐》：“～求则非邦也与?……～赤则非邦也与?”
❺ 助词。用在句首，表示希冀、愿望。可译为“希望”“请”等。《战国策·荆轲刺秦王》：“燕王拜送于庭，使使以闻大王，～大王命之。”司马迁《廉颇蔺相如列传》：“～大王与群臣孰计议之。”

(二)wěi象声词。应答声，表示恭敬或听从。可独立成句，也可叠用。可译为“是”“嗯”等。司马迁《毛遂自荐》：“楚王曰：‘～，～! 诚若先生之言。”李朝威《柳毅传》：“毅伪退辞谢，俯仰～～。”成语有“唯唯诺诺”。